1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato. Io
So che tu e Brad avete un problema.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,440
Posso chiamare i tuoi genitori? No.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,600
No, no, no. Non puoi. Non lo farò. Devo farlo
te lo dico, tua madre è passata di qui.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,800
Ho un'ora per far uscire quella stronza
qui. Oppure si scatenerà l'inferno

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,519
da queste parti.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,400
Non posso.

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Tienilo.

8
00:00:22,720 --> 00:00:26,180
Senti, stavo inseguendo Perp lungo il mar.
Quando avremo il video, lo vedremo

9
00:00:26,180 --> 00:00:28,880
cosa è realmente accaduto. Non lo faremo
prendi il video Il caso è chiuso.

10
00:00:35,899 --> 00:00:36,899
Capitano. Sì.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,140
Hai parlato con Ben dell'assassino.

12
00:00:39,380 --> 00:00:40,380
Sì, lo so.

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,740
Penso che ci sia qualcosa lassù.

14
00:00:42,220 --> 00:00:43,220
Cosa intendi?

15
00:00:43,940 --> 00:00:45,340
Non sembra giusto. I conti non tornano.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,660
Ho il rapporto di Stephen proprio qui.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
Penso che dovresti saperlo.

18
00:00:50,220 --> 00:00:51,440
Potrebbe esserci una sorveglianza.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
Stephen è il tuo capo e non c'è niente
riguardo alla sorveglianza qui.

20
00:00:56,580 --> 00:00:58,500
Mi stai dicendo che il suo rapporto è sbagliato?

21
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
No.

22
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Ok, allora.

23
00:01:05,170 --> 00:01:06,170
Questo è vicino.

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
Ok, grazie, signore.

25
00:01:18,570 --> 00:01:19,570
Di cosa si tratta?

26
00:01:21,510 --> 00:01:23,070
Perché origli sempre?

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,850
Non sempre origlio.

28
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
Siamo partner.

29
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Partner temporanei.

30
00:01:28,230 --> 00:01:30,590
Beh, voglio dire, possiamo renderlo permanente.
Sai, come un tatuaggio.

31
00:01:30,870 --> 00:01:33,290
Non succederà. Dimenticalo
esso. Perché no, amico?

32
00:01:33,670 --> 00:01:36,480
Aspetto. Vai lì e prenota il tuo colpevole.

33
00:01:37,520 --> 00:01:38,199
Andiamo.

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Dai.

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,420
Che cosa? Che cosa?

36
00:01:59,660 --> 00:02:01,220
Ora, è questo il modo di parlare con il tuo?
socio, Lou?

37
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Cosa vuoi, Eddie?

38
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
Lou, andiamo.

39
00:02:04,710 --> 00:02:05,850
Chiamo solo per ringraziarti.

40
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
Per?

41
00:02:07,730 --> 00:02:09,550
Beh, l'ultima volta che ho controllato, eri tu l'uomo che
mi ha salvato la vita.

42
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
Sì.

43
00:02:11,310 --> 00:02:13,430
Va bene. E questo, allora, cosa ci rende?
adesso?

44
00:02:13,710 --> 00:02:15,190
Questo sicuramente non ci rende pari.

45
00:02:15,650 --> 00:02:16,710
Questo ti rende ancora una torre.

46
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Che cosa?

47
00:02:20,930 --> 00:02:22,170
Stai guardando altre sparatorie adesso, Lou?

48
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
Di cosa stai parlando?

49
00:02:24,790 --> 00:02:27,290
Pensi che solo perché non ci sono, io
ancora non hanno tutti gli occhi e le orecchie

50
00:02:27,290 --> 00:02:27,948
da quelle parti?

51
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Io faccio.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,210
È giusto?

53
00:02:30,390 --> 00:02:33,730
Sì. E da quello che ho sentito, tu
devi calmarti il culo.

54
00:02:34,410 --> 00:02:36,010
Cosa sto facendo?

55
00:02:36,730 --> 00:02:38,010
Smettila di fare domande, Lou.

56
00:02:38,370 --> 00:02:39,770
Di che diavolo stai parlando?

57
00:02:40,010 --> 00:02:41,750
Ancora non hai capito dove sei
lo sono, amico.

58
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
Sai cosa? Se non hai
qualsiasi cosa da dirmi, devi ottenerla

59
00:02:44,970 --> 00:02:45,970
maledetto telefono.

60
00:02:46,490 --> 00:02:48,230
Perché stai diventando tutto irritabile.

61
00:02:48,530 --> 00:02:49,950
Wow, Lou. Ti manco?

62
00:02:50,210 --> 00:02:51,149
Sto riattaccando.

63
00:02:51,150 --> 00:02:51,888
Ascolta, ascolta.

64
00:02:51,890 --> 00:02:54,090
Ho chiamato solo per ringraziarti, Lou.

65
00:02:54,610 --> 00:02:55,670
Grazie per avermi salvato la vita.

66
00:02:56,070 --> 00:02:59,550
Non sono così sicuro che fosse la cosa giusta
fare. Te lo sto dicendo proprio adesso, come

67
00:02:59,550 --> 00:03:00,770
tuo amico, la cosa giusta da fare?

68
00:03:01,430 --> 00:03:03,690
Smettila di fare domande al riguardo
tiro. Mi senti?

69
00:03:03,970 --> 00:03:04,948
Come ho detto.

70
00:03:04,950 --> 00:03:06,930
Se hai qualcosa da dire, dovresti
dillo.

71
00:03:07,150 --> 00:03:08,890
No. Grazie a Dio sei tu.

72
00:03:09,990 --> 00:03:10,990
Niente di niente.

73
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Meglio andare a letto?

74
00:03:40,730 --> 00:03:41,730
Sì.

75
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
OH.

76
00:03:44,830 --> 00:03:46,150
E vedere il bambino, ho sentito.

77
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Sì.

78
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Grazie.

79
00:03:53,110 --> 00:03:54,250
Sei un vero amico.

80
00:03:55,530 --> 00:03:56,770
Grazie. Cerco di esserlo.

81
00:04:02,810 --> 00:04:05,230
Sai, ha fatto tutto questo
notte.

82
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
È normale.

83
00:04:07,230 --> 00:04:08,730
Il suo corpo ne ha passate tante.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,730
I suoi parametri vitali sono buoni.

85
00:04:11,650 --> 00:04:14,710
A parte questo, ha dormito così tanto
pacificamente.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Grazie ancora.

87
00:04:26,770 --> 00:04:27,770
Va bene.

88
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
Quello che è successo?

89
00:04:34,810 --> 00:04:38,410
Non avrebbe preso le medicine e...
sai che non lo farebbe.

90
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Sii il bambino.

91
00:04:41,100 --> 00:04:42,560
Sì. Tutto bene?

92
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Sì. Ho tutto sotto controllo.

93
00:04:45,860 --> 00:04:47,600
È molto. Come hai fatto a convincerla?
calmati?

94
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
Le ho parlato.

95
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
Anch'io stavo cercando di parlare con lei.

96
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
ragazza,

97
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
non lo eri.

98
00:04:55,420 --> 00:04:57,420
Nellie, sai essere gentile con te
chiunque.

99
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Ti lascerò in pace.

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
E so che volevi parlarmi
riguardo a qualcosa.

101
00:05:01,740 --> 00:05:03,720
Assicurati di dirle che siamo passati, ok?
Lo farò.

102
00:05:17,580 --> 00:05:18,840
Cosa stai sognando?

103
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
CIAO.

104
00:05:32,680 --> 00:05:35,700
Ciao, sono Marcy. Viviamo proprio accanto.
Oh, ciao.

105
00:05:36,040 --> 00:05:38,340
Questo è mio marito, Randall. Ciao, lo sono
Alex.

106
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
È un piacere conoscervi, ragazzi. Benvenuti nel
quartiere. Grazie. Oh, Brad.

107
00:05:42,300 --> 00:05:45,880
Questo è mio marito, Brad. Questo è
Randall e Marcy. Vivono nella porta accanto.

108
00:05:45,880 --> 00:05:46,719
per incontrarti.

109
00:05:46,720 --> 00:05:47,719
Vieni qui.

110
00:05:47,720 --> 00:05:49,540
Hai una racchetta lì dentro? Tu giochi
squash?

111
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Sì. Sì?

112
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Gioca e basta, eh? Sicuro. Perché no?
Freddo.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Ehi, ragazzi, avete bisogno di aiuto?

114
00:05:57,020 --> 00:05:58,280
No, no, abbiamo capito. Abbiamo capito.

115
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Sei sicuro?

116
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Sì, abbiamo capito.

117
00:06:01,380 --> 00:06:03,520
No, siamo davvero bravi a disfare le valigie. Lasciamo
aiutaci.

118
00:06:04,180 --> 00:06:06,540
Mio marito non lo chiederà mai
aiuto.

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Lo adorerei.

120
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Va bene.

121
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
Andiamo, ho un sacco di scatole dentro
già. Nessun problema.

122
00:06:12,020 --> 00:06:13,160
Capito. È leggero.

123
00:06:13,800 --> 00:06:14,860
Vai a prendere la roba pesante.

124
00:06:21,550 --> 00:06:24,910
Adoro i colori con cui hai dipinto questo posto.
Oh, grazie. Fa così caldo.

125
00:06:25,270 --> 00:06:28,410
Sì. Oh, e queste bevande sono perfette.
Li hai già appesi, eh? Sì.

126
00:06:28,570 --> 00:06:32,070
Abbiamo pensato che almeno avremmo preso quella roba
iniziato. Diventa un po' più come a casa

127
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
ora.

128
00:06:33,490 --> 00:06:35,450
Andiamo, immagino, in cucina?
Sì.

129
00:06:36,730 --> 00:06:39,810
Sì, mi sembra che ne abbiamo guardati così tanti
case, e finalmente abbiamo trovato questa,

130
00:06:39,890 --> 00:06:41,290
e ce ne siamo innamorati.

131
00:06:41,550 --> 00:06:44,630
Vorrei averlo venduto a te. Oh, lo sei
un agente immobiliare? Sì.

132
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Oh, mi dispiace.

133
00:06:46,610 --> 00:06:47,930
No, no, va bene. Ora lo sai.

134
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
Cosa fai?

135
00:06:50,390 --> 00:06:54,440
Beh... Brad lavora, quindi diventerò un
mamma resta a casa. Oh, che meraviglia.

136
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Sì.

137
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Da dove vi siete trasferiti?

138
00:06:57,560 --> 00:06:58,459
Nel mezzo dell'Ohio.

139
00:06:58,460 --> 00:07:00,260
Oh, bello, bello. Sì, vengo dal Colorado,
davvero.

140
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
Oh, fantastico. Yeah Yeah.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,860
Aspetta, okay, allora vedo che hai una palla da baseball
anche il tampone. Giochi?

142
00:07:05,320 --> 00:07:05,979
Sì, lo faccio.

143
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Sì, adoro l'America.

144
00:07:07,040 --> 00:07:08,520
Oh, bello. Sì, ho giocato al college.

145
00:07:09,960 --> 00:07:11,940
Sì, la squadra della Little League al
park, stavo pensando di fare da coach.

146
00:07:12,180 --> 00:07:13,420
Oh, carino. Sì. Hai dei figli?

147
00:07:14,040 --> 00:07:14,839
Non ancora.

148
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Neanche io.

149
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Non vedo l'ora di avere figli, amico.

150
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
Sì, non sono troppo eccitato quando lavoro a
quantità.

151
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Anche Marcy lo fa.

152
00:07:23,460 --> 00:07:24,620
Non è mai stata a casa l'altro giorno.

153
00:07:25,060 --> 00:07:25,859
Non lo è?

154
00:07:25,860 --> 00:07:27,560
No. Sì, nemmeno io.

155
00:07:28,100 --> 00:07:29,980
Allora, voi avete dei figli?

156
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
No, ma inizieremo a provarci
presto. Oh, bene.

157
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
Anche noi lo siamo. Ecco perché abbiamo acquistato il
casa più grande. Sì, anche noi.

158
00:07:38,800 --> 00:07:42,020
Sai, penso che sarà così
davvero fantastico. Saremo fantastici

159
00:07:42,020 --> 00:07:42,839
amici, vicini.

160
00:07:42,840 --> 00:07:44,500
Sì. Avere bambini insieme.

161
00:07:47,850 --> 00:07:51,110
Questo è un quartiere sicuro, vero? oh,
sì, sì, di sicuro. Sì, super sicuro.

162
00:07:51,730 --> 00:07:55,630
Ok, perché sono solo un po' preoccupato
di lasciare Alex a casa tutto il tempo.

163
00:07:55,870 --> 00:07:58,570
Oh, sai, lavoro da casa, quindi tu
lo so, terrò d'occhio.

164
00:07:58,970 --> 00:08:02,130
Forse potresti darci un'occhiata qualche volta,
dovrei? Sì, sì, certo, amico, no

165
00:08:02,130 --> 00:08:06,770
problema. Beh, ne ho presi quattro, quindi io
immagino che possiamo prenderne quattro.

166
00:08:07,990 --> 00:08:09,630
Ottieni il valore dei tuoi soldi, giusto? Sì,
Sì.

167
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
Va bene. Penso che questo sia il migliore.

168
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
Ok, va bene.

169
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
Grazie mille per averci ospitato. Di
corso.

170
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Grazie. Vino.

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Grazie, tesoro.

172
00:08:29,220 --> 00:08:30,280
Saluti, ragazzi.

173
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Saluti.

174
00:08:31,980 --> 00:08:34,260
Grazie per essere finalmente venuto.

175
00:08:35,780 --> 00:08:39,360
Quindi ancora niente figli, eh? Ci stiamo lavorando
esso.

176
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Forse presto.

177
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
Ogni notte. Ci stiamo provando.

178
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Ogni notte.

179
00:08:44,220 --> 00:08:46,000
Sì, stiamo facendo lo stesso, non è vero?
tesoro?

180
00:08:46,240 --> 00:08:48,420
Sì. Proprio così. Quanti ne vuoi?

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,820
Due. Sì. Ne mancano quattro.

182
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Ragazzo e una ragazza.

183
00:08:52,360 --> 00:08:53,380
Famiglia perfetta.

184
00:08:53,660 --> 00:08:57,180
Che carino. Voglio dire, se potessimo, sai,
avere esattamente ciò che vogliamo. Voglio un

185
00:08:57,180 --> 00:08:58,520
ragazzo. Voglio un maschio.

186
00:08:58,780 --> 00:09:00,800
Lo so. Voglio un maschio. Lo so.

187
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
Penso che voglia un maschio. Nessuna pressione.

188
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Ok, questo è solo il bicchiere numero due,
ragazzi. Abbiamo altre tre bottiglie. Tutto

189
00:09:07,260 --> 00:09:08,840
chi c'è? Lo stiamo facendo. È quella notte?

190
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Sono un peso leggero.

191
00:09:10,460 --> 00:09:11,900
Ancora un po' e sono fuori.

192
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
Anche io.

193
00:09:14,420 --> 00:09:15,980
Oh, quella è la mia canzone.

194
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Questa è la nostra canzone.

195
00:09:18,250 --> 00:09:21,570
Scusa, ci siamo promessi ogni volta
abbiamo sentito la canzone che avremmo ballato.

196
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
E lo facciamo.

197
00:09:24,090 --> 00:09:28,510
Perché non hai una canzone?

198
00:09:30,070 --> 00:09:31,990
Uhm, non credo che questo sia il tuo argomento.

199
00:09:32,870 --> 00:09:34,790
Puoi condividere la nostra canzone. Dai. Alzarsi.

200
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Dai.

201
00:09:36,170 --> 00:09:40,770
No, no, no, no, no. Puoi farlo. No,
questa è la tua canzone Andiamo, tesoro.

202
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Andiamo, Alex.

203
00:09:42,830 --> 00:09:44,010
Facciamo un tentativo. Fallo.

204
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
La tua canzone, Nora.

205
00:09:46,770 --> 00:09:48,170
Vieni, tesoro. Provalo.

206
00:09:49,090 --> 00:09:50,090
Dai.

207
00:09:52,510 --> 00:09:57,530
Non lo so.

208
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Fallo.

209
00:10:00,290 --> 00:10:04,650
Noi siamo più stand-in.

210
00:10:05,310 --> 00:10:06,310
Giusto?

211
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
OH.

212
00:10:10,330 --> 00:10:12,250
Non dirmi che questa è anche la tua canzone.

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,490
No. Gli piace solo rallentarlo
a volte.

214
00:10:50,760 --> 00:10:51,980
Mi piacciono molto.

215
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Sì, anch'io.

216
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
Sì, è bello avere dei buoni vicini.

217
00:10:59,040 --> 00:11:00,700
Sì, anch'io. lo sai,

218
00:11:04,120 --> 00:11:09,660
quella musica mi ha messo dell'umore giusto.

219
00:11:13,290 --> 00:11:15,050
Sei sicuro che non sia stato il vino a prenderti
dell'umore giusto?

220
00:11:17,090 --> 00:11:19,910
Qualunque cosa fosse, sono dell'umore giusto.

221
00:11:23,210 --> 00:11:24,490
Lauren, dammi cinque minuti.

222
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Vieni adesso.

223
00:11:26,690 --> 00:11:30,470
Devo finirlo, va bene? Lo è
stagione fiscale. Stagione fiscale, lo so.

224
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Sai cosa?

225
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Andiamo via.

226
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Sì, può.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Ti amo.

228
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
Ti amo.

229
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
Dai, mettiti a letto.

230
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Ti piace il duro.

231
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
SÌ.

232
00:12:28,350 --> 00:12:34,950
Ti amo piccola.

233
00:13:53,840 --> 00:13:56,620
I nostri vicini ci hanno appena visto.
Dio mio.

234
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
Veramente?

235
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Oh no.

236
00:14:00,060 --> 00:14:01,360
Chi? Alex o Brad?

237
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
Ehi, Alex. Oh, Dio.

238
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
È una ragazza di provincia. Ne sono sicuro
la sua mente è sbalordita in questo momento.

239
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Beh...

240
00:14:27,410 --> 00:14:29,570
Ehi. CIAO.

241
00:14:30,630 --> 00:14:35,230
CIAO. Come stai? Sto bene. Bene.

242
00:14:35,950 --> 00:14:39,850
Volevamo chiederti scusa.

243
00:14:40,890 --> 00:14:42,110
Per quello?

244
00:14:42,510 --> 00:14:44,530
Per ieri sera.

245
00:14:45,510 --> 00:14:49,650
Penso che potresti averci visto
accidentalmente.

246
00:14:50,630 --> 00:14:52,250
Vabbè.

247
00:14:55,440 --> 00:14:58,660
Sì, le finestre delle nostre camere da letto si affacciano su ciascuna
altro, sai, e la tua casa era giusta

248
00:14:58,660 --> 00:15:02,840
vuoto per così tanto tempo che ci siamo fermati
pensando alle tende e alla chiusura

249
00:15:02,840 --> 00:15:04,080
loro. Scusa.

250
00:15:04,780 --> 00:15:06,280
Guarda, va bene.

251
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Davvero, va bene.

252
00:15:08,720 --> 00:15:12,040
Siamo entrambi adulti, tutti noi, quindi è così
va bene.

253
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Di dove sei?

254
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Guardati mentre arrossisci.

255
00:15:18,540 --> 00:15:22,040
Che cosa? Non lo sono! Stai arrossendo totalmente
proprio adesso.

256
00:15:25,330 --> 00:15:26,910
Ok, lo sono.

257
00:15:28,810 --> 00:15:29,810
È un po' imbarazzante.

258
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Mi dispiace.

259
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Scusa.

260
00:15:32,730 --> 00:15:35,550
Guarda, non ho mai vissuto in una città come questa
grande prima.

261
00:15:36,370 --> 00:15:39,730
Sai, dove sono cresciuto, non ne avevo
vicini.

262
00:15:40,410 --> 00:15:44,550
Ho vissuto a Londra per un po'
uno studente in scambio, ma quello era

263
00:15:44,550 --> 00:15:49,050
solo... Sì, beh, non lo sai. Questo
la città è piccola.

264
00:15:49,430 --> 00:15:50,690
Beh, non tocca a me.

265
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Guarda, non ne sono mai stato esposto
qualcosa del genere prima.

266
00:15:56,220 --> 00:15:58,420
Ok, bene, scusa ancora.

267
00:15:58,660 --> 00:16:01,460
E ci terremo vicini la prossima volta. No, io
distolse lo sguardo.

268
00:16:01,780 --> 00:16:03,020
No. Sì, mi dispiace.

269
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Va bene.

270
00:16:05,960 --> 00:16:07,380
Va bene. Scusa.

271
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Va bene. Ci vediamo più tardi. Sì.

272
00:16:12,980 --> 00:16:15,000
Ti chiamo più tardi. Va bene. Ok, ciao.

273
00:17:22,850 --> 00:17:24,609
Quel cibo era terribile.

274
00:17:25,010 --> 00:17:27,270
Le tue papille gustative sono scomparse. L'ho adorato.

275
00:17:27,800 --> 00:17:28,579
Lo faresti.

276
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
Abbastanza liscio.

277
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
stavo per dire.

278
00:17:30,860 --> 00:17:32,080
Sanno cos'è il sale?

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
E pepe?

280
00:17:34,400 --> 00:17:36,520
Va bene, vado a dormire.
Buona notte.

281
00:17:37,480 --> 00:17:39,020
Buona notte. Va bene, buonanotte. Ottieni
qui.

282
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Ciao.

283
00:17:41,240 --> 00:17:44,820
Ci vediamo più tardi. Bei tempi,
amici. Va bene, vieni qui.

284
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Bei tempi.

285
00:17:46,580 --> 00:17:51,320
Va bene, ci vediamo più tardi. Va bene.

286
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
Va bene. Oh.

287
00:18:03,770 --> 00:18:05,930
È davvero bello essere gentile con loro
faccia, ragazzo.

288
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Sto scherzando.

289
00:18:08,990 --> 00:18:11,790
No, se mi giro da questa parte. Oh, lasciami andare
quello. Aspettare.

290
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Aspettare.

291
00:18:13,710 --> 00:18:14,870
Grazie.

292
00:18:15,070 --> 00:18:16,750
Va bene, un bel sorriso. Ne sei felice
questo, amico.

293
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Guarda quello.

294
00:18:19,270 --> 00:18:20,270
Pietro.

295
00:18:20,690 --> 00:18:21,690
Pietro.

296
00:18:22,070 --> 00:18:23,190
E' un bravo ragazzo. E' un bravo ragazzo.

297
00:18:23,590 --> 00:18:25,790
Eh? Eccolo. Eccolo.

298
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Come si fa?

299
00:18:48,900 --> 00:18:50,140
Uh, sto bene.

300
00:18:50,800 --> 00:18:52,740
Uh, scusa, ma Brad non è a casa.

301
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Oh, sì, sì. Anche Marcy è al lavoro.

302
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
OH.

303
00:18:57,540 --> 00:18:59,760
Uh, c'è qualcosa che posso aiutare?
con te?

304
00:19:01,280 --> 00:19:03,500
Sì, sì. Posso entrare?

305
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
Sì, certo.

306
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Dov'è il ragazzo?

307
00:19:11,220 --> 00:19:12,840
Oh, è l'ora del pisolino.

308
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
Oh, va bene.

309
00:19:20,040 --> 00:19:21,860
Allora, cosa sta succedendo?

310
00:19:22,600 --> 00:19:25,780
Volevo chiederti scusa.

311
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Per?

312
00:19:30,660 --> 00:19:33,460
Sai, ci conosciamo da a
ormai da qualche anno.

313
00:19:34,120 --> 00:19:40,920
E qualche volta usciamo dopo cena,
salutami e io resisterò

314
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
un po' troppo a lungo.

315
00:19:42,900 --> 00:19:47,300
O a cena, forse la mia gamba si alzerà di corsa
contro il tuo.

316
00:19:51,399 --> 00:19:54,880
Sì, ma non ci penso.

317
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Yeah Yeah.

318
00:19:57,940 --> 00:20:01,700
Sembra che le ultime volte che tu
non hai mosso la gamba.

319
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Che cosa?

320
00:20:05,320 --> 00:20:10,520
No, di solito muovi la gamba e
ti avvicinerai a Brad.

321
00:20:11,280 --> 00:20:15,400
Ma le ultime volte in un certo senso sei stato così
lascia che la mia gamba tocchi la tua.

322
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
Ehm, Randall.

323
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
No, lo so.

324
00:20:20,240 --> 00:20:25,480
So che sembra pazzesco, ma sono un
psicologo, quindi studio il comportamento umano.

325
00:20:26,340 --> 00:20:32,280
Va bene. Beh, forse nel tuo studio che tu
dovrebbe notare che stavamo tutti bevendo.

326
00:20:33,820 --> 00:20:39,840
Giusto, giusto. Ma penso che il mio studio lo farebbe
dicono anche che l'alcol è giusto

327
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
un'ambizione.

328
00:20:46,460 --> 00:20:53,310
Ti dirò cosa, da ora in poi, quando andremo
fuori, mi siederò in mezzo

329
00:20:53,310 --> 00:20:57,250
Brad e Marcy, e così non lo faremo
ne hai... Non voglio che ti muovi.

330
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
Allora cosa stai dicendo?

331
00:21:05,990 --> 00:21:10,390
Sono pazzo. Lo sai che amo mia moglie.

332
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Ovviamente.

333
00:21:13,170 --> 00:21:15,410
E so che ami Brad.

334
00:21:17,070 --> 00:21:18,610
Sì, è un dato di fatto. Giusto.

335
00:21:19,110 --> 00:21:25,410
Sì, è solo che... so di esserci stato
sentendolo in un certo modo, e lo ero

336
00:21:25,410 --> 00:21:28,490
se magari anche tu ti senti così.

337
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
ehm,

338
00:21:32,470 --> 00:21:33,470
io,

339
00:21:35,070 --> 00:21:37,450
Non lo so, non so cosa sei
parlando.

340
00:21:39,690 --> 00:21:41,850
So che ci hai visto fare sesso.

341
00:21:44,210 --> 00:21:45,930
Beh, sì.

342
00:21:46,550 --> 00:21:48,550
Uno. No, no, eh.

343
00:21:49,770 --> 00:21:51,710
Quasi tutte le sere, a dire il vero.

344
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Che cosa?

345
00:21:55,170 --> 00:21:58,850
Ti vedo sbirciare attraverso le tende.

346
00:21:59,270 --> 00:22:03,050
No, io... Alex, sto cercando di essere sincero
qui.

347
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
Ok, Randall.

348
00:22:07,290 --> 00:22:14,030
Per quanto riguarda noi che siamo fuori, ubriachi e
abbracciare e toccare le gambe e

349
00:22:14,030 --> 00:22:17,850
qualunque cosa, non dirò una parola.

350
00:22:18,550 --> 00:22:19,550
Va bene?

351
00:22:20,680 --> 00:22:23,620
E non ti guarderò mentre fai sesso.

352
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
E' ridicolo.

353
00:22:27,040 --> 00:22:33,220
Va bene. Mi dispiace. Io semplicemente... dannazione.

354
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Che cosa?

355
00:22:36,720 --> 00:22:38,260
È solo che non so cosa c'è che non va in me.

356
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Cosa intendi?

357
00:22:41,860 --> 00:22:43,680
Ho questa moglie davvero sexy.

358
00:22:43,900 --> 00:22:47,960
È bellissima. Lei è... lei è mia
tutto.

359
00:22:50,250 --> 00:22:57,150
La amo. E' solo che... lo sai... tu
sai cosa? In realtà sono...

360
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Vado.

361
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
No.

362
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Devi finire.

363
00:23:06,510 --> 00:23:10,110
Prometti che non glielo dirai?

364
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Smettila.

365
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Promessa.

366
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Non lo farò.

367
00:23:16,550 --> 00:23:17,550
O pane.

368
00:23:19,950 --> 00:23:20,950
Non lo farò.

369
00:23:22,810 --> 00:23:25,050
Voglio piegarti sul divano, bene
ora.

370
00:23:27,670 --> 00:23:29,370
Rendilo sorprendente come so che sarebbe
essere.

371
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Alex, penso che tu sia bellissimo.

372
00:23:33,450 --> 00:23:35,930
Davvero, davvero bellissimo.

373
00:23:39,470 --> 00:23:41,250
Mi dispiace, non penso che tu lo sia
comodo.

374
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
Troppo tardi.

375
00:23:49,410 --> 00:23:50,410
Cosa fai?

376
00:23:50,630 --> 00:23:51,630
Scusa.

377
00:23:51,990 --> 00:23:52,990
Devi andare.

378
00:23:55,550 --> 00:23:56,890
Dimmi solo che mi sbaglio. Hai ragione.

379
00:24:00,390 --> 00:24:01,390
Sono un idiota.

380
00:24:03,090 --> 00:24:04,950
I just thought I felt some chemistry.

381
00:24:05,950 --> 00:24:09,370
You know, the way we laugh and joke.

382
00:24:09,810 --> 00:24:12,290
We're the only ones who get it.

383
00:24:13,090 --> 00:24:17,590
Ho appena parlato un po'. Ho solo pensato
maybe you were feeling that too.

384
00:24:19,850 --> 00:24:21,110
Non so di cosa stai parlando.

385
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Va bene.

386
00:24:23,390 --> 00:24:24,390
Mi dispiace.

387
00:24:26,490 --> 00:24:29,530
I need to, um, check on my kid.

388
00:25:24,409 --> 00:25:25,409
Entra.

389
00:25:27,290 --> 00:25:28,290
Ciao. CIAO.

390
00:25:30,390 --> 00:25:32,750
Posso parlarti un minuto?

391
00:25:33,330 --> 00:25:34,590
Sì. Entra.

392
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
Cosa sta succedendo?

393
00:25:38,170 --> 00:25:41,490
Bene, oggi sono andato dal dottore.

394
00:25:42,929 --> 00:25:43,990
Tesoro, cosa c'è che non va?

395
00:25:44,670 --> 00:25:46,970
Hanno detto che non sanno perché non lo sono
rimanere incinta.

396
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
Marcy.

397
00:25:50,910 --> 00:25:52,530
Sono anni che ci proviamo.

398
00:25:53,750 --> 00:25:55,130
Guarda, va bene.

399
00:25:55,670 --> 00:25:57,030
No, non lo è.

400
00:25:57,250 --> 00:25:59,150
Vedi come si comporta Randall con i tuoi figli.

401
00:25:59,530 --> 00:26:00,710
Li ama.

402
00:26:00,970 --> 00:26:02,390
Ehi, guardami.

403
00:26:03,370 --> 00:26:04,770
Questo accadrà.

404
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Lo pensi?

405
00:26:06,930 --> 00:26:08,030
Sì, lo so.

406
00:26:08,450 --> 00:26:09,630
Hai solo bisogno di rilassarti.

407
00:26:13,870 --> 00:26:15,330
Non sei passato da qualche settimana.

408
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
Lo so. Lo so. Mi dispiace.

409
00:26:19,610 --> 00:26:22,470
Siamo stati così occupati e... I bambini?

410
00:26:23,930 --> 00:26:25,330
Sì. Scusa.

411
00:26:25,790 --> 00:26:27,170
Beh, vieni domani, vero?

412
00:26:28,210 --> 00:26:31,290
Uh, beh, io semplicemente, um... Oppure, sai
cosa? Verremo qui.

413
00:26:32,670 --> 00:26:36,110
Uh, veramente dobbiamo, uh... Oh, vieni
su. Per favore.

414
00:26:36,410 --> 00:26:39,830
Per favore. Ho davvero bisogno di uscire da
casa. E sai una cosa? Qualcosa lo è

415
00:26:39,830 --> 00:26:40,830
sta succedendo con Randall.

416
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Dai.

417
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Lo sai, va bene.

418
00:26:44,140 --> 00:26:45,300
Lasciamelo dire da Brad.

419
00:26:46,100 --> 00:26:47,800
andiamo,

420
00:27:06,420 --> 00:27:07,440
andiamo via di qui.

421
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Capito.

422
00:27:18,270 --> 00:27:19,510
CIAO. CIAO.

423
00:27:21,910 --> 00:27:23,350
Hai bisogno di un adulto.

424
00:27:25,190 --> 00:27:31,290
Oh, beh... Non stasera, tesoro. Non...
Sì, stasera. Andiamo a giocare a bowling.

425
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
OH.

426
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Mi dispiace. Non possiamo. Mi dispiace davvero.
Non è proprio una bella serata.

427
00:27:38,490 --> 00:27:40,070
Generalmente.

428
00:27:41,030 --> 00:27:42,650
Non hai niente da fare.

429
00:27:44,290 --> 00:27:45,410
Nemmeno mia moglie.

430
00:27:45,730 --> 00:27:46,730
Quindi ci siamo.

431
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
Lo sai?

432
00:27:49,090 --> 00:27:50,090
OH.

433
00:27:50,970 --> 00:27:54,370
But, um, darling, my parents are coming
tra due giorni.

434
00:27:55,070 --> 00:27:56,470
Okay, we need to get the house ready.

435
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
E' tra due giorni.

436
00:27:58,270 --> 00:28:00,710
Okay, um, but who's going to watch the
ragazzo?

437
00:28:01,390 --> 00:28:05,370
Oh, Mrs. Jean on the corner. Lei ha accettato
fare da babysitter. I called her and she's on

438
00:28:05,370 --> 00:28:07,970
a modo suo. Tesoro, l'hai promesso
were going to help me paint in the

439
00:28:07,970 --> 00:28:09,510
mattina. Oh, Randall's a good painter.

440
00:28:10,550 --> 00:28:11,550
È un'ottima idea.

441
00:28:11,830 --> 00:28:13,840
No, no, no, no. E'... Davvero, lo è
va bene.

442
00:28:14,060 --> 00:28:16,120
In realtà ho una cosa di lavoro.

443
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Va bene. No.

444
00:28:17,720 --> 00:28:19,860
Ti aiuterà domattina. Dai.
Vai a giocare a bowling.

445
00:28:20,300 --> 00:28:21,600
Grazie, amico. Sei un salvavita.

446
00:28:23,700 --> 00:28:24,679
Ti amo, tesoro.

447
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Mmm-hmm.

448
00:28:27,120 --> 00:28:28,720
Oh, ci sono io. Jane, vieni subito.

449
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Ciao, Alice.

450
00:28:31,540 --> 00:28:32,680
CIAO. Randall.

451
00:28:33,060 --> 00:28:34,380
Marcy. Guardati.

452
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Mi piace quel vestito.

453
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Dove sono quei bambini?

454
00:28:37,480 --> 00:28:38,319
Sono di sopra.

455
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Va bene.

456
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Ehi, andiamo. Prendi le scarpe da bowling.

457
00:28:46,510 --> 00:28:48,450
Prometto che trascorrerò il mio giorno migliore qui.

458
00:29:01,930 --> 00:29:05,010
Sai, devo ammetterlo, il bowling
ieri è stato davvero piuttosto divertente.

459
00:29:06,830 --> 00:29:10,910
Sì, sì, era un po' come ai vecchi tempi
volte.

460
00:29:12,490 --> 00:29:14,670
Sì, sembri come ai vecchi tempi.

461
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Mi scusi? No.

462
00:29:18,130 --> 00:29:21,770
Ok, ora che sembri vecchio, sembri
incredibile.

463
00:29:22,030 --> 00:29:25,290
E' solo che... non posso crederci
aveva due figli.

464
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Sai cosa sto dicendo?

465
00:29:27,270 --> 00:29:28,810
Beh, è ​​stato qualche anno fa.

466
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
Spero di no.

467
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Sì, ma i loro corpi.

468
00:29:37,330 --> 00:29:38,330
Lo so.

469
00:29:40,170 --> 00:29:45,930
No, non stavo flirtando. Stavo solo... io
inteso puramente dal punto di vista genetico, sai,

470
00:29:46,700 --> 00:29:47,700
Punto di vista fisiologico.

471
00:29:49,860 --> 00:29:54,680
Perché sai che mi alleno, quindi io
apprezzatelo. Sì, lo so.

472
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Quindi l'hai notato?

473
00:29:58,420 --> 00:29:59,420
Colore.

474
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Sì, signora.

475
00:30:10,360 --> 00:30:13,080
Sai, in effetti sembra piuttosto bello
qui.

476
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Hai fatto un buon lavoro.

477
00:30:19,269 --> 00:30:22,490
Anch'io voglio alzare il confine.

478
00:30:23,510 --> 00:30:24,630
Oh, sì, mi piacerebbe.

479
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Fammi vedere.

480
00:30:27,910 --> 00:30:28,910
Sì.

481
00:30:37,190 --> 00:30:38,470
Già, tua figlia adorerà
questo.

482
00:30:39,070 --> 00:30:40,430
Sì, sì, lo è.

483
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
lo sai,

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,820
in realtà, è un po' soffocante. Lasciami
aiuto

485
00:30:53,820 --> 00:30:59,460
tu con quello. Probabilmente come il nostro, tipo
a casa.

486
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Lei non ci dà un'occhiata.

487
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Ecco qua.

488
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Chi potrebbe essere?

489
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
sì,

490
00:31:31,310 --> 00:31:34,190
non rispondere. Mi siederò qui.

491
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Va bene.

492
00:31:43,930 --> 00:31:44,950
Chi è?

493
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
Tuo papà.

494
00:31:51,110 --> 00:31:54,190
Come stai?

495
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
CIAO.

496
00:31:56,010 --> 00:31:58,040
CIAO. Tutto questo... è una villa.

497
00:32:00,260 --> 00:32:03,060
Mi abbraccerai?

498
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Sì.

499
00:32:07,980 --> 00:32:08,980
CIAO.

500
00:32:12,200 --> 00:32:15,080
Sembra proprio una villa, no
vero, tesoro?

501
00:32:16,580 --> 00:32:19,180
Quei russi fanno un sacco di cose illegali
cose per soldi.

502
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Non è russo.

503
00:32:21,540 --> 00:32:23,900
Lo è se dico che lo è.

504
00:32:27,690 --> 00:32:30,130
Beh, voi ragazzi non avreste dovuto esserlo
qui fino a domani.

505
00:32:30,370 --> 00:32:33,310
No, avevo bisogno di prendermi una giornata libera dal
piante. Siamo arrivati un giorno prima così posso arrivare

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,430
indietro. Va bene.

507
00:32:37,410 --> 00:32:38,490
Chi ha costruito questo posto?

508
00:32:39,890 --> 00:32:41,870
Uh, non lo so, non conosco il costruttore.

509
00:32:42,170 --> 00:32:43,890
Hai comprato una casa e non lo sai
chi lo ha costruito?

510
00:32:44,170 --> 00:32:45,149
No, signore.

511
00:32:45,150 --> 00:32:46,770
Questo è semplicemente stupido.

512
00:32:47,770 --> 00:32:50,770
Probabilmente quel suo marito. lo sai,
agli europei non piace niente

513
00:32:50,770 --> 00:32:53,030
americano. Vedo che non ti hai nemmeno comprato
un'auto americana.

514
00:32:53,570 --> 00:32:54,670
Va bene, torno subito.

515
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
Ehi, perché non ci lasci sederci e giocare?

516
00:33:01,820 --> 00:33:02,980
Ehi, che diavolo?

517
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
EHI.

518
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
Chi diavolo è questo?

519
00:33:10,460 --> 00:33:13,300
Mamma, papà, questo è Randall.

520
00:33:13,900 --> 00:33:14,920
Vive alla porta accanto.

521
00:33:15,620 --> 00:33:16,620
La porta accanto.

522
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Come stai?

523
00:33:18,660 --> 00:33:20,100
Non hai vestiti, ragazzo?

524
00:33:21,060 --> 00:33:23,780
Era al piano di sopra. Stavamo dipingendo.

525
00:33:24,460 --> 00:33:26,760
Come puoi permetterti di vivere qui?
Sei in welfare?

526
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Mi scusi?

527
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
Ehi, stai bene?

528
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
Papà! Mamma, per favore, dì qualcosa.
Cosa dirà? Vengo qui per vedere

529
00:33:35,320 --> 00:33:38,580
mia figlia, e ho fatto delle passeggiate oscure
giù per le scale mezzo nudo.

530
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
Non sei nei campi oggi, ragazzo.

531
00:33:41,140 --> 00:33:43,240
Papà, per favore, smettila.

532
00:33:43,860 --> 00:33:47,140
Sai che non ti abbiamo mai permesso di esserlo
attorno a questo tipo di persone. Questo tipo di

533
00:33:47,140 --> 00:33:50,720
persone? Sai dannatamente bene cosa sono
parlando. Non voglio i miei nipoti

534
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
intorno a questo.

535
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Sai cosa, Allie?

536
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Vado.

537
00:33:57,080 --> 00:34:00,800
Dì a Brad che gli parlerò più tardi.
Parli con lui? Non essere arrogante. Papà!

538
00:34:00,920 --> 00:34:02,620
Togli quelle maledette mani di dosso!

539
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Mi senti?

540
00:34:07,580 --> 00:34:09,300
Non osare fare da papà a me, ragazza.

541
00:34:10,139 --> 00:34:12,500
Hai un certo rispetto per ciò che abbiamo insegnato
tu.

542
00:34:13,159 --> 00:34:15,100
Hai quella cosa in casa tua.

543
00:34:15,320 --> 00:34:16,540
Che diavolo ti succede?

544
00:34:16,900 --> 00:34:18,800
Ti ho cresciuto meglio di così.

545
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
Mi senti mentre ti parlo?

546
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Eh?

547
00:34:23,190 --> 00:34:24,570
Infatti, andiamo, Virginia.

548
00:34:25,110 --> 00:34:26,130
Andiamo adesso!

549
00:34:31,389 --> 00:34:32,690
Non avresti dovuto averlo.

550
00:34:34,370 --> 00:34:35,730
Sai come sta il tuo papà.

551
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Mamma.

552
00:35:12,980 --> 00:35:18,120
Ascolta, non avrebbero nemmeno dovuto esserlo
qui. Non dovrebbero venire

553
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
fino a domani.

554
00:35:19,300 --> 00:35:20,300
Ok,

555
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
di cosa stai parlando?

556
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Sei cresciuto con lui.

557
00:35:25,580 --> 00:35:30,160
Vorrei poter cambiare questo modo
pensano, ma io non posso. Guarda, sono un

558
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
psicologo, vero? Ho capito. Lo so
da dove viene quel tipo di pensiero.

559
00:35:33,460 --> 00:35:35,120
Era profondamente radicato in lui.

560
00:35:36,180 --> 00:35:38,200
Ed era lì già da molto prima che tu arrivassi
al pianeta.

561
00:35:39,060 --> 00:35:40,480
Sono solo così imbarazzato.

562
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Va bene.

563
00:35:43,370 --> 00:35:45,730
Veramente? Assicurati solo di insegnare
i tuoi figli a stare meglio.

564
00:35:47,350 --> 00:35:51,330
Ogni generazione otteniamo così tanto
più lontano da quel tipo di

565
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Stai bene?

566
00:35:58,150 --> 00:35:59,150
Sì.

567
00:36:01,430 --> 00:36:02,430
Mi piacciono i tuoi occhi.

568
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Ho convissuto con quello tutta la mia vita.

569
00:36:16,380 --> 00:36:22,760
E amo i miei genitori. Io faccio. Ma il mio
il padre non è un brav'uomo.

570
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
E' un razzista?

571
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
Sì, ma non lo sono.

572
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Lo so.

573
00:36:29,380 --> 00:36:32,520
Non mi interessa il colore
la pelle di qualcuno.

574
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Lo so.

575
00:36:35,020 --> 00:36:37,920
Per favore, non giudicarmi da loro.

576
00:36:38,260 --> 00:36:39,660
Va bene? Per favore.

577
00:36:40,180 --> 00:36:42,260
Va bene. Non mettermi in imbarazzo. Va bene.

578
00:37:06,700 --> 00:37:09,460
Per favore, non odiarmi a causa loro.
Non si tratta di loro.

579
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
No, no.

580
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
Non sono lì.

581
00:37:22,600 --> 00:37:28,880
Non posso, non posso farlo.

582
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Lo vuoi.

583
00:37:53,120 --> 00:37:54,180
Mi dispiace, dovrò andarmene.

584
00:38:22,570 --> 00:38:24,050
È passato davvero tanto tempo.

585
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Venerdì.

586
00:38:28,090 --> 00:38:31,150
E sono occupato e io... Mi vuoi?

587
00:38:32,690 --> 00:38:37,210
Non lo so.

588
00:38:39,090 --> 00:38:40,290
Mi vuoi?

589
00:38:40,690 --> 00:38:44,210
Mi vuoi e basta?

590
00:39:12,550 --> 00:39:13,550
No, Brett.

591
00:39:20,790 --> 00:39:24,290
Ogni volta che penso di poter andare avanti,
qualcosa mi ricorda.

592
00:39:26,370 --> 00:39:30,450
E ogni volta che provo a perdonarti,
qualcos'altro si presenta.

593
00:39:35,050 --> 00:39:40,010
Mi sono reso conto quando ho visto tuo figlio oggi,
ogni giorno sarà un promemoria.

594
00:39:42,419 --> 00:39:43,419
Ogni giorno.

595
00:39:46,900 --> 00:39:51,120
E per questo te lo ricorderò
ogni giorno di quello che hai fatto.

596
00:39:54,060 --> 00:39:55,780
Quindi benvenuto nel resto della tua vita.

597
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
Sarà un inferno.

598
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
Cosa ha detto?

599
00:40:18,260 --> 00:40:20,060
Successivamente, su Se amarti è sbagliato.

600
00:40:20,280 --> 00:40:21,900
EHI. Cosa stai facendo qui?

601
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Ho bisogno di parlare.

602
00:40:23,340 --> 00:40:27,280
Oh, esci adesso! Già non voglio
il suo culo qui, e ora ho messo dentro anche il tuo culo

603
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
anche questa casa?